isenaბერძნული ენა · iPhone და ვებიГреческий язык · iPhone и вебGreek · iPhone and web
ბერძნული, რომელიც გამახსოვრდებაГреческий, который остаётся с вамиGreek that stays with you
მოკლე ყოველდღიური გაკვეთილები ყოველდღიური საუბრისა და მართლმადიდებელი ეკლესიის ენისთვის. ახსნები ქართულად, რუსულად ან ინგლისურად.Короткие ежедневные уроки разговорного греческого и языка Православной Церкви. Объяснения на русском, грузинском или английском.Short daily lessons in everyday Greek and the language of the Orthodox Church, explained in Georgian, Russian or English.
საეკლესიო ბერძნულიЦерковный греческийChurch Greek
ესმოდეს ლიტურგია და ილოცოს ბერძნულადПонимать литургию и молиться по-греческиFollow the Liturgy. Pray in Greek.
საეკლესიო კურსი ცალკე გზაა და ძირითად კურსს არ ელოდება. ვინც ბერძნული უკვე იცის, მოკლე ტესტს გაივლის და იმ თავიდან იწყებს, რომელიც ჯერ არ იცის.Церковный курс — отдельный путь, он не ждёт основного курса. Тот, кто уже знает греческий, проходит короткий тест и начинает с главы, которую ещё не знает.The Church track is a path of its own and doesn’t wait for the main course. If you already speak Greek, a short placement starts you at the first unit you don’t know yet.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου
მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა იყავნ სახელი შენი
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name
- 01რწმენა და ეკლესიაВера и ЦерковьFaith and the Churchტაძარში მისვლა, მღვდელთან მისალმება, აღდგომაВ храме, приветствие священнику, ПасхаVisiting a church, greeting a priest, Easter
- 02ლოცვებიМолитвыPrayersმოკლე ლოცვები, „მამაო ჩვენო“, მრწამსიКраткие молитвы, «Отче наш», Символ верыShort prayers, the Lord’s Prayer, the Creed
- 03დღესასწაულები და საეკლესიო წელიПраздники и церковный годFeasts and the church yearდიდი დღესასწაულები, სახელობის დღე, მარხვაВеликие праздники, именины, постThe great feasts, name days, fasting
- 04საღმრთო ლიტურგიაБожественная литургияThe Divine Liturgyლიტურგიის დასაწყისი, სახარება, ზიარებაНачало литургии, Евангелие, ПричастиеThe opening, the Gospel, Holy Communion
- 05ცხოვრება ეკლესიაშიЖизнь в ЦерквиLife in the Churchაღსარება, ნათლობა, მონასტრებიИсповедь, крещение, монастыриConfession, baptism, monasteries
მეთოდიМетодMethod
ცოდნა, რომელიც მეხსიერებიდან მოდისЗнание, которое идёт из памятиAnswers come from memory, not from the screen
სავარჯიშოები ისეა აწყობილი, რომ პასუხი ვერ გამოიცნო: წერ, უსმენ და ლაპარაკობ. რაც შეგეშალა, მოგვიანებით დაგიბრუნდება.Упражнения устроены так, что ответ нельзя угадать: вы пишете, слушаете и говорите. Ошибки возвращаются позже.Exercises are built so that answers can’t be guessed: you write, listen and speak. Whatever you miss comes back later.
წერა ზეპირადПисьмо по памятиWrite from memory
პასუხს ჩაშენებული ბერძნული კლავიატურით წერ. მახვილის შეცდომას აპი ცალკე აღნიშნავს.Ответ набирается на встроенной греческой клавиатуре. Ошибка в ударении отмечается отдельно.You type the answer on the built-in Greek keyboard. A misplaced accent is marked separately.
მოსმენა ტექსტის გარეშეСлушание без текстаListen without text
დაწერე, რაც გესმის, და იპოვე მახვილიანი მარცვალი. ყოველი ფრაზა ბერძნულად ჟღერს.Запишите услышанное и найдите ударный слог. Каждая фраза озвучена по-гречески.Write what you hear and find the stressed syllable. Every phrase is voiced in Greek.
ლაპარაკი და საუბარიРечь и разговорSpeak and converse
თქვი ხმამაღლა და ნახე, რომელი სიტყვა გამოგივიდა. ესაუბრე მღვდელს, კაფენიოს პატრონს ან ტაქსისტს.Говорите вслух и смотрите, какие слова получились. Разговаривайте со священником, хозяином кафенио или таксистом.Say it aloud and see which words landed. Talk with a priest, a café owner or a taxi driver.
პროგრესიПрогрессProgress
ჯილდო მხოლოდ ნამდვილი ცოდნისთვისНаграда — только за настоящие знанияRewards only for what you really know
ქულები, სერია და კვირის ლიგა ზომავს, რამდენად ზუსტად და რამდენ ხანს გახსოვს სიტყვები. დახარჯული დრო და დაჭერების რაოდენობა არ ითვლება.Очки, серия и недельная лига измеряют, насколько точно и надолго вы запоминаете слова, а не время и число нажатий.Points, streaks and the weekly league measure how accurately and how lastingly you remember, not time spent or taps.
ყველაზე მეტ ქულას ზეპირი პასუხი იძლევა პირველივე ცდით. მეორე ცდა მეოთხედს იძლევა, შეცდომა არაფერს.Больше всего очков даёт ответ по памяти с первой попытки. Вторая попытка — четверть, ошибка — ноль.A correct answer from memory on the first try earns the most. A second try earns a quarter; a wrong answer, nothing.
სიტყვა ნასწავლად ითვლება მხოლოდ მაშინ, როცა მას სხვადასხვა დღეს სწორად უპასუხებ.Слово считается выученным, только когда вы верно ответили на него в разные дни.A word counts as learned only after you answer it correctly on different days.
დღეში 20 შეფასებული პასუხი, მინიმუმ 60% სწორი. კვირაში ერთი დღის გამოტოვება სერიას არ წყვეტს.20 проверенных ответов в день, не меньше 60% верных. Один пропуск в неделю серию не прерывает.20 graded answers a day, at least 60% right. One missed day a week doesn’t break it.
კვირის რეიტინგი სიზუსტესა და ნავარჯიშებ სიტყვებზეა აგებული და არა დახარჯულ დროზე.Недельный рейтинг строится на точности и отработанных словах, а не на потраченном времени.The weekly ranking is built on accuracy and words practised, not on time spent.
დაიწყე დღესНачните сегодняStart today
isena უფასოა. iPhone-ის აპსა და ვებ-ვერსიას ერთი ანგარიში და საერთო პროგრესი აქვს.isena бесплатна. Приложение для iPhone и веб-версия используют один аккаунт и общий прогресс.isena is free. The iPhone app and the web version share one account and the same progress.